01 POP INTO YOU

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=hF5VXdwwL_Q

 

 

POP INTO YOU
01 POP INTO YOU

 

いつも通りってどうやるんだっけな
이츠모도오릿테도-야룬닷케나
평소같이 있는건 어떻게 하더라

揺れる手も声も遠く感じて
유레루테모코에모토오쿠칸지테
흔들리는 손이나 목소리마저 멀게 느껴져

Keep it easy!

「また話聞いてないでしょ」
마타하나시키-테나이데쇼
"또 내 얘기 안 듣고 있었지"

怪訝そうな表情さえ眩しいのです
케겐소-나효-죠-사에마부시-노데스
의아스러운 표정마저 눈부신걸


肩越しの距離も特別の意味も
카타고시노쿄리모토쿠베츠노이미모
어깨 너머의 거리도 특별함의 의미도

今までとは違うこと
이마마데토와치가우코토
지금까지와는 다르다는 걸


Just caught what you hide

どうしたらいいんだろう
도-시타라이인다로
어떻게 해야 좋을까

ねえ、いつからそうだったの？
네-이츠카라소-닷타노
있잖아, 언제부터 그런거야?

Just caught what I feel

どうすればいいの
도-스레바이이노
어떻게 해야 돼?

もうこれ以上見過ごせない
모-코레이죠-미스고세나이
이젠 더이상 못본체 하지 않아

触れただけで弾む心を
후레타다케데하즈무코코로오
닿은 것 만으로도 들뜨는 마음을

本当は知っている
혼토-와싯테이루
실은 알고 있는걸


曖昧な時間が長すぎて
아이마이나지칸가나가스기테
애매한 시간이 너무 길어서

変わらない距離を不安に感じて
카와라나이쿄리오후안니칸지테
변함 없는 거리에 불안을 느껴

Your desire?

また一人で抱えてない？
마타히토리카카에테나이
또 혼자 끌어안고 있지 않아?

堂々巡り空回っている
도-도-메구리카라마왓테루
의미없는 반복이 헛돌고있어


知らないこと、違うこと
시라나이코토 치가우코토
모르는 것, 다르다는 것

当たり前の日々のこと
아타리마에노히비노코토
당연한 듯한 나날에 대해


何気ない笑顔で
나니게나이에가오데
아무 일 없다는 듯 한 미소를 지으며

1日舞い上がったり
이치니치마이아갓타리
하루 종일 들떠있거나

忙しい浮き沈み
이소가시-우키시즈미
바쁘게 뜨고 가라앉는

そんな日々が愛おしい
손나히비가이토-시이
그런 나날마저 사랑스러워


Just caught what you hide

今はまだうまく
이마와마다우마쿠
지금은 아직 제대로 된

言葉にできないから
코토바니데키나이카라
말로 전하지 못하니까

Just caught what I feel

あと一言だけくれるのを
아토히토코토다케쿠레루노오
이 뒤로 한 마디를 해주길

本当は待ってる
혼토-와맛테루
사실은 기다리고 있어

Just caught what you hide

それなのにどうして
소레나노니도-시테
그런데 어째서일까

ねえ、あなたは平気そうなの？
네- 아나타와헤-키소-나노
왜 너는 아무렇지도 않아보이는거야?

Just caught what I feel

気持ちが駆けていく
키모치가카케테-쿠
기분이 달려나가

もうこれ以上見過ごせない
모-코레이죠-미스고세나이
이젠 더이상 못본체 하지 않아

触れただけで弾む心を
후레타다케데하즈무코코로오
닿은 것 만으로도 들뜨는 마음을

本当は知っている
혼토-와싯테이루
실은 알고 있는걸

 

---

となりの坂田。コメント

 

ドラマ「おとなりコンプレックス」の主題歌「Pop Into You」を歌わせて頂きました！ 浦島坂田船のとなりの坂田。です！ とてもポップで、恋心に気づいてしまって今までとは全てが違う世界に感じるようなキュンとする楽曲です。
原作も読ませて頂きました。二人のもどかしい関係にとてもキュンキュンしました。でもコレくらいの距離感が一番楽しいんだよな。もう付き合っちゃえよ!!!! そしてどうか、わしも仲間に入れてくれまいか。どうか、わしの願いを聞き入れて、おまえらの仲間の一人にしてほしい。

 

드라마 "이웃사촌 콤플렉스"의 주제가 「Pop Into You」를 부르게 되었습니다! 우라시마사카타센의 토나리노사카타。입니다! 굉장히 발랄한, 사랑을 자각하고 지금까지는 세상 모든 일이 다르게 느껴지는 듯한 두근거리는 노래입니다.

원작도 읽어보았습니다. 두 사람의 애타는 관계에 무척 두근두근했네요. 그치만 이정도의 거리감이 제일 즐겁죠. 이정도면 그냥 사귀라고!!!! 그리고 부디, 저도 그 사이에 껴주시겠습니까. 꼭, 내 소원을 들어줘서, 너희 사이의 동료중 한 명으로 넣어주길 바람.